Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 4]
Si, Presidente. Penso che si sia appena svegliato.
Ci sto andando proprio ora.
La giovane che ti salvò la vita, e che ora mi ha risvegliato dal mio sonno.
Jang Ha Na era quella ragazza.
Jang Ha Na...
è stata la miccia scatenante.
So che Jang Ha Na è importante anche per te adesso.
Perché? Perché è la testimone del caso della Dottoressa Kang.
Quindi, con questo in mente,
aggiungerò una nuova regola al nostro accordo.
Protocollo 20.
Proteggere Jang Ha Na.
Questa è la nostra nuova regola.
Emittenti, giornali, internet, annunci di persone scomparse... subito.
- Intende la Dottoressa Kang? - Chi altri?
Fai ricerce nel suo laboratorio e a casa. Raduna tutti i documenti necessari.
Fai affiggere volantini per le persone scomparse attorno all'Università di Hankyeol.
Offri una ricompensa. Non importa quanto.
Si, Signore.
Si manifesterà spesso da ora in poi.
Il fatto che il mio MSP raggiunga o meno i 150 ormai non ha più importanza. Non sappiamo quando e come si manifesterà.
Suppongo sia vero.
Una volta che ha iniziato a manifestarsi così, si farà vedere spesso a dispetto dei miei parametri vitali.
La Dottoressa Kang è l'unica possibilità...
L'unico modo per averla vinta su Robin.
Si. Il trattamento che ha menzionato l'altra volta.
Quindi, sbrigati a trovarla. Non abbiamo più tempo.
E...
Jang Ha Na...
Che dovrei fare?
Che cosa?
Il principe del ponte è chi?
Mi hai sentito.
E così, ti ha salvata 15 anni fa e anche ieri?
Per di più, è il fratello gemello del Direttore Goo?
Questo è ciò che ho detto.
E' straordinario!
Vero? Tu sapevi che il Direttore Goo avesse un gemello?
No, questa è la prima volta che lo sento dire.
- Sembra che nessuno lo conosca. - Già.
- Pensi che si tratti di rivalità fraterna? - Rivalità fraterna?
Sai com'è. E' comune fra i ricchi.
Deve essere stato escluso durante la scelta per il successore.
Il Direttore Goo è abbastanza aggressivo.
- E' così che è andata? - Che cosa?
Il team di sicurezza del Direttore Goo gli stava adosso ed erano piuttosto brutali.
Allora avevamo ragione! Lo trattano come un outsider.
A volte, vengono persino esiliati all'estero.
In questi giorni ed età?
Di questi ricchi, ci sono un sacco di cose strane che noi comuni non possiamo comprendere.
Hanno un sacco di segreti.
Ehi, hai già iniziato a fare qualche schizzo?
Si, mi sono venute un paio di idee per lo spettacolo.
Angel Bridge?
- E' quella storia. - Si.
Perché non ti affidi ad artista professionista?
Che razza di disegni sono mai questi?
Non guardarli.
Hai dormito bene? Ti senti bene?
Questo è un messaggio programmato, perciò non potrò risponderti.
Ti richiamerò.
Chi è? Eh? Chi?
Oh Dio! Oh Dio! E' lui? Che dice?
Si preoccupa per te ora? Si prende cura di te?
Beh...questo non lo so.
Sbarazzati di lei.
- Come scusi? Sbarzzarmi di Jang Ha Na? - Si.
Fai in modo che esca dalla mia vista. Sbarazzati anche della troupe del circo.
E per quanto riguarda l'investigazione ipnotica?
Dille che sarà adeguatamente compensata se riuscirà a ricordare il volto del colpevole.
Forniscile anche una guardia di sicurezza, ma...
dille che non potrà più mettere piede a Wonderland.
Crede che sarà d'accordo?
Anche se non lo fosse, non ci sarebbe comunque nulla che io possa fare.
Quella donna è la miccia.
Non capisci cosa significa?
Se quella donna non esistesse, Robin non esisterebbe.
Giuro su Dio che avrei ucciso Robin se fosse stato chiunque altro eccetto me.
Sia che si tratti di veleno oppure di un'assassino.
Ma, non posso ucciderlo. Non ho altro metodo se non il suicidio.
Non posso ucciderlo proprio perché è me, e io sono lui! Questo...
mi fa' impazzire.
Si calmi.
Ciò che accadde 5 anni fa...
mi assicurerò che non si ripeta.
Nessun altro dovra' farsi male a causa mia.
Ho il terrore...
che possa ricapitare nuovamente.
Non permetteremo che accada.
Non accadra'.
Robin non sa nulla di quanto accadde allora.
E questo mi spaventa ancora di più.
Sono Jang Ha Na. Sto bene. Tu stai bene, Robin?
Che significa?
Quel pazzo...
Che succede?
- Hai detto che Jang Ha Na proviene dagli Stati Uniti? - Si, Las Vegas.
Rimandacela. Anche se dovesse sottoporsi al trattamento ipnotico laggiu.
Non voglio alcuna traccia di quella donna qui in Corea.
- Perché mi fa' male tutto? - Come scusi?
Il mio corpo sembra essere stato picchiato. Perché sento dolore?
Il fatto è che...
- Mi hai colpito? - No, nulla del genere.
- Allora, perché sento male d'appertutto? - Potrebbe essere...
che sia stato quando è scivolato sulla corda con Jang Ha Na.
Corda? Quale corda?
Quella cosa che Jang Ha Na porta nella borsa?
Abbiamo usato quella corda assieme? Noi due?
Perché mai noi due...
Quattro giorni fa il 21, all' Ospedale Hankyeol a Seoul
La Psichiatra, Dottoressa Kang Hee Ae è scomparsa.
Il 21, alle 4:50 del pomeriggio, la polizia ha ricevuto al 119 una chiamata da Kang Hee Ae.
Una volta giunti sulla scena, la donna era però già scomparsa.
Sulla scena non c'era alcun segno di lotta.
Ne oggetti di valore mancavano dalla scena del crimine.
Sulla scena del crimine le CCTV erano già state disattivate.
Tutti questi fatti suggeriscono che il crimine fosse premeditato e pianificato.
Attualmente, un testimone sta fornendo la sua testimonianza al fine di determinare l'identità del colpevole...
Quando riuscirò ad arrivare?
Ehi, ora. Questo non è giusto.
Probabilmente diresti, "E tu saresti già una donna"?
Non sono più una ragazzina.
Tornero, Robin.
- Devi fare colazione. - Non posso. Sono davvero in ritardo.
- Papà, nel mio sogno... - Si?
Sono stata morsa da un'anaconda gigante.
Che cosa significa il mio sogno?
- Ti ha fatto male? - Assolutamente.
- Hai sanguinato? - Un sacco!
E' un sogno sensa senso.
Che vorresti dire?
- Esco adesso. - Ok.
Forse incontrera qualcuno che desidera vedere.
Sono io, Robin. Sono tornato. Ci rivedremo presto.
Sarà tornato per davvero?
La scomparsa Dottoressa Kang stava lavorando al fianco della polizia servendosi dell'ipnosi...
Il Direttore Ryu Seung Yeon è qui.
La polizia sta indagando al fine di trovare ove ora sia la Dottoressa Kang...
- Mi ha fatto chiamare, Presidente? - Si.
Ho una richiesta.
Si, mi dica la prego.
La Dottoressa Kang...
La Dottoressa che si occupava di curare l'insonnia di Seo Jin.
Si. E' un dato di fatto, ho appena visto la notizia.
- Come potrà essere mai... - Ancora non lo sappiamo.
A dispetto di ciò, Seo Jin è molto scioccato per questo stato di cose.
Per il momento, voglio che tu ti occupi dei compiti di Seo Jin.
Lo farò. Non si preoccupi, Presidente.
Esamina il caso della scomparsa della Dottoressa Kang ... in dettaglio.
Wow.
- Stai bene? - Perché?
La Dottoressa Kang. Ho visto le notizie.
Il Presidente mi ha chiamato proprio per questo.
- Per quale motivo? - E' molto preoccupato per te.
Vuole che mi occupi di alcuni dei tuoi lavori.
L'evento di oggi... inizierà fra un'ora, giusto?
Non preoccupartene. Me ne occuperò io.
- Hai un pò di polvere qui. - E' tutto apposto.
Devi solo preoccuparti del tuo lavoro. Le tue entrate stanno scendendo.
Ieri...
- Eri tu? - Che cosa?
Ho sentito che ti sei esposto al pericolo salvando un'impiegata nella Venetian Room.
E' la verità?
No. Non sono quel genere di persona.
Non ho salvato nessuno, e tanto meno sono stato coinvolto in un inseguimento, o mi sono scontrato con il team della sicurezza.
E in particolare non ho oscillato appeso ad una corda.
Hai oscillato appeso ad una corda?
- Una corda? - No, non l'ha fatto.
Imbarcati sul primo volo.
Ti ho concesso abbastanza occasioni e atteso abbastanza allungo.
Non posso fare di più.
Vattene.
Ora, chi sa quanto spesso si mostrerà,
e non possiamo prevedere quali disastri sarà in grado d combinare.
E la Dottoressa Kang?
- La troverò io. - Non hai alcuna intenzione di trovarla.
Hai intenzione di rinunciarci.
Padre, tu...
hai addirittura già rinunciato a tuo figlio.
E' vero.
Anche ora ... posso rinunciare a te.
Ogni volta.
Tu sei il mio unico punto debole.
E... al contempo... sei il mio unico figlio.
Ma perché sei così debole?
Perché non riesci ad essere una fonte di forza per me?
Ho fatto del mio meglio.
Devo essere migliore di così. Devo piacere a mio padre.
Hai sempre fatto si che condannassi me stesso.
Lo stesso vale per me!
Dovresti essere in buona salute... dovresti essere normale... al fine di porre termine alla mia condanna.
Quindi, vattene quietamente.
E' così che dovrebbe essere?
Dovrei sparire dalla tua vista affinché tu possa smetterla di condannare te stesso?
E' per questo che devo andarmene?
Padre, tu sei un codardo.
Io sono tuo figlio... così anch'io posso esserlo.
Che stai cercando di dire?
La mia malattia, che tanto disperatamente desideri nascondere...
posso renderla pubblica.
- Mi stai-- - Si!
Questa è una minaccia.
Quindi, lasciami in pace.
Starà a me decidere se rinunciare alla mia posizione o meno.
E sarò sempre io a decidere se andare negli Stati Uniti oppure no.
- Andiamo immediatamente all'evento. - Si, Signore
Per quanto riguarda Jang Ha Na...
ho spedito l'avviso.
- Si, Eun Chang. - Perché non rispondi al telefono?
- Dove sei? - Sto arrivando. Ci sono quasi.
Che cosa?
Eun Chang!
Cos'è successo?
Il nostro contratto è stato annullato. Dobbiamo svuotare questo posto entro un'ora.
E' forse impazzito? La vita è un gioco per lui? Questo contratto è un gioco?
In genere mi schiero dalla parte dei benestanti, ma questo è troppo.
Come può anche solo pensare di annullare un contratto firmato come questo?
Ha già annullato il nostro contratto due volte nell'arco di tre giorni.
Denunciamolo. Ci sono pur sempre delle leggi in questo paese.
Dobbiamo sporgere denuncia e postare la storia su internet.
Sono disposti a pagare tre volte la cifra pattuita per la violazione del contratto. Come pensi che potremmo mai vincere?
Il deposito è di soli 10 millioni di won, e la penalità di 30 millioni.
- Direttore Goo! - Occupatevene voi.
Si, Signore.
Direttore Goo!
Aspetta! Direttore!
Direttore Goo!
- Aspetta! Devo parlare con il Direttore. - Se ne vada per favore.
Andiamo.
Andare dove? Devo parlare con il Direttore Goo.
E' per questo che c'è ne andiamo. Ti porterò da lui.
[Inaugurazione del nuovo acquario. Conferenza Stampa.]
Sono ammessi solo i giornalisti.
I giornalisti e...
quei ragazzi.
- Eh? - Conosco qualcuno.
Sono certo che tutti voi abbiate letto 20.000 lege sotto i mari.
Il mare che ho immaginato mentre leggevo quel romanzo da bambino...
L'ho ricreato qui esattamente secondo la mia immaginazione.
Proprio nel bel mezzo della città.
Ok, preparatevi.
Ancora una.
Non statevene li goffamente...
Sono Jang Ha Na.
Sorridete!
Se adesso ti rifiuti di parlare con me
ho intenzione di denunciarti per licenziamento ingiustificato e violazione del contratto.
Proprio ora, qui di fronte a tutti questi giornalisti.
Non sto esattamente sorridendo in questo momento.
- Sono seria. - Va bene, l'ultima.
Sorridete!
Ciao, papà è un pò impegnato adesso.
Che cosa hai detto?
Che razza di stupido scherzo è mai questo?
Uno scherzo?
Che mi dici di te? Un contratto è forse un gioco per te?
Sai perché devo ricorrere a questi sotterfugi maleducati, vero?
Per quale motivo ci hai licenziati questa volta?
E' per ciò che è accaduto ieri?
So che se ieri ti avessi dato retta
l'incidente alla Venetian Room non si sarebbe ma verificato.
Sono stata un fastidio. Chiedo scusa.
Un fastidio?
Quello non è stato un fastidio.
Allora che cos'era?
Il fatto che tu abbia risvegliato Robin 15 anni fa.
Devi dirmelo, così che io possa fare le cose per bene.
Fare le cose per bene? Dopo tutto questo tempo, come?
Direttore?
Disprezzo la gente come te.
Persone che non hanno la minima idea di dove hanno sbagliato.
e per questo continuano a ripetere i medesimi errori.
- Per questo dovresti dirmi... - E non si rendono conto...
che è già troppo tardi per fare qualunque cosa al riguardo.
Di che stai parlando?
Troppi eventi, che non sarebbero mai dovuti verificarsi, sono accaduti a causa tua.
Stai dicendo che sono responsabile per gli eventi che si sono verificati negli ultimi giorni?
- Certo che no. - Allora che cosa?
Presagio.
La tua esistenza è un presagio.
Per questo motivo ho tutta l'intenzione di starmene il più lontano possibile da te.
Che razza di assurdità è mai questa?
Diciamo pure che tu sia stato sfortunato un paio di volte a causa mia.
Ma che mi dici degli altri membri della troupe del circo?
Perché devono essere licenziati?
Darò loro un risarcimento.
Sarebbero stati comunque licenziati qualche giorno fa, se non fosse stato per il nostro accordo.
Quindi vorresti annullare ogni cosa, inclusa la mia ipnoterapia?
Ti pagherò se deciderai di collaborare, ma non ci sarà alcun accordo.
Questo è sbagliato.
Solo perché ti senti un pò a disagio, è così facile per te privare della vita una persona?
No, non è facile.
Ma, l'incidente che si è verificato quel giorno che abbiamo oltepassato il confine...
è diventato un evento troppo critico nella mia vita.
Quindi, smettiamola di intrometterci l'uno nella vita dell'altra.
Aspetta.
Ahia.
Perché c'è l'hai tu? E' mio. Ridammelo.
- Non penso proprio. - Che intendi?
Appartiene a Robin.
Ciò che è di Robin è mio. Lui non possiede nulla. E...
non pronunciare mai più il suo nome di fronte a me. Ne di fronte a nessun altro.
Robin era li.
In quel giorno che doveva essere così importante per te.
Il giorno in cui sei scappato da solo.
La Dottoressa Kang era li. E anche Robin.
Sei fuggito quando c'era più bisogno di te.
Ma, Robin era li, invece.
Pensi che stia scherzando?
Ti ho già detto di non pronunciare mai il nome di Robin!
Direttore!
Va tutto bene. Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Stai bene?
Disturbo da panico... oppue qualcos'altro?
Che ci fai li distesa?
Significa che non è più necessario che io ricordi il volto del sospetto?
Oh, no! Abbiamo ancora bisogno di te. Moltissimo.
Allora non dovrei essere trattata in questo modo.
E' molto sensibile, quindi, se qualcosa gli urta i nervi, non riesce proprio a passarci su.
E in questi giorni, con tutti gli sfortunati incidenti occorsi, è anche peggio del solito.
Se riusciamo a trovare la Dottoressa Kang, ogni cosa tornerà apposto.
Ma, prima di allora, non può essere impensierito da null'altro.
Perché quell'espressione? Che cosa ha detto?
Beh...
No, me ne occuperò io.
- Vai a dire a tutti gli altri di tenere duro. - Che pensi di fare?
Aspetta solo un altro po.
Parlo con Yoon Tae Joo? Sono Jang Ha Na.
Stai bene? Ho sentito che si è verificato un incidente ieri.
Oh, davvero? E' un sollievo.
Beh, ho un paziente in questo momento. Che ne dici fra un'ora?
Si, ci vediamo dopo.
Si.
Mi scusi. Possiamo iniziare?
Si.
Oh, che bel posto.
Si è tagliato i capelli. Stile Beckham?
No, forse stile cactus?
- Si accomodi pego. - Si.
Robin è tornato!
E voi avete anche il coraggio di chiamarvi fans? Con quegli occhi piagnucolosi?
Siete tentate di partecipare a qualche altro fan club meeting?
Sono già passati 5 anni dalla pubblicazione.
E' vero! Dovrebbe quanto meno concederci qualche briciola.
- Già, non conosciamo neppure che faccia ha. - Fate silenzio!
Se non siete capaci di aspettare, allora lasciate semplicemente il club!
Ehi! Credo proprio che lei abbia capito male.
Che cosa? Vuole i fascicoli dei casi della Dottoressa Kang?
E sta cercando anche di corrompermi?
Che avete da guardare? Non ho ancora finito di parlare. Guardate me.
Guardate me!
Ehi adesso! Prestate tutte attenzione!
- Guardatemi ho detto! - No! Guardi me!
Guardate me!
Sei bella.
Ai suoi occhi potrò anche apparire come un poliziotto patetico...
ma, sono pur sempre un ufficiale di questa nazione!
Non era mia intenzione.
Tutto qui.
Non ha neppure un briciolo di buone maniere.
Questo è il prezzo per avermi sconvolto.
Robin, per certo, tornerà da noi.
Ehi!
Seo Jin. Cos'è questo?
- Direttore Goo? - E' stato catturato.
Pensavo che vivesse come un santo, ma, a quanto pare, vive una doppia vita.
- Quel mascalzone. - Sembra tutta un'altra persona.
Suppongo sia felice.
Sembra felice. Lei è molto giovane e carina.
- Perché mi guardi a quel modo? - Niente.
Comunque sia, è interessante.
- Scusami, so che è un pò all'ultimo minuto. - E' tutto apposto. Accomodati.
Ho sentito che avrebbe potuto anche andare molto male. Stai bene adesso?
Si, sto bene.
Ma...
Puoi dirmelo.
Ho ripensato a ieri...
non eppena sono andata sul palco, la luce è caduta.
Come se qualcuno l'avesse lasciata cadere intenzionalmente.
Pensi che il sospetto potesse essere sulla scena, giusto?
Si. Se così fosse, allora avrei anche potuto vederlo incosciamente.
D'accordo, proviamo.
E' difficile, vero?
Deve essere difficile per te.
E probabilmente preferiresti non farlo.
Sono certo che stai rimpiangendo ogni cosa. "Perché sono andata la quel giorno?"
"Tutto questo non sarebbe mai accaduto se non ci fossi andata"
"Perchè sono diventata una testimone?"
"Se non riuscissi a ricordare..."
e loro non riuscissero a prendere il colpevole e ritrovare la Dottoressa Kang,
allora io che farei?"
Tutti questi pensieri sono del tutto legittimi.
Ci proverò.
- Aggiustala. - Cosa? Che le è successo?
Sa che...
suo padre è stato nel circo per tutta la sua vita.
E' morto qualche mese fa.
Lei è tornata per continuare gli affari di famiglia.
Tutti nella troupe del circo si aspettano che sia lei a condurli adesso.
Sono certo che tutti i dipendenti del circo hanno una famiglia.
Non c'é da stupirsi che senta su di se il peso della responsabilità.
Troppo senso di responsabilità può rendere la vita difficile.
Che stai dicendo? Perchè non c'è alcun soggetto nelle tue frasi?
Soggetti? Posso citarli?
- No, rispondi solo al telefono. - Come scusi?
Oh, d'accordo.
Si, Detective Na. Ha controllato?
Oh si, è come mi aveva detto. Ho trovato il computer con i dati della Dottoressa Kang.
Il suo computer? E?
Sembravano trattarsi di importanti appunti di ricerca, quindi ho inviato il tutto all'ufficio di Yoon Tae Joo.
D'accordo.
Che maleducato. Sul serio.
Fai preparare la macchina.
- Dove andiamo? - Hanno trovato gli appunti di ricerca della Dottoressa Kang.
Potrebbe essere li. La cura di cui mi aveva parlato l'ultima volta.
E' esploso un palloncino.
- Dove? - Sul soffitto.
- Vedi nulla sul soffitto? - La lampada...
- C'è qualcuno! - Riesci a vedere il suo volto?
E' lui! Indossa un cappello.
Concentrati e guarda il suo viso.
Jang Ha Na!
- Che cos'è? - Sta cadendo!
E' scomparso.
Dopo che la lampada è caduta...
lui è scomparso?
Si.
- Lui era li. - Che cosa?
No, non è nulla.
Il Direttore Goo era li.
Hai fatto un buon lavoro.
Non ne è venuto fuori nulla di utile però.
Ciò che hai detto è giusto, Ha Na. Lui era li.
La polizia sta esaminando le registrazioni delle CCTV.
Come hai detto tu, hanno visto qualcuno dietro il palco.
E' la verità?
Riesci a dormire senza problemi?
Hai gli incubi ho soffri di insonnia?
Ho così tanto da fare ultimamente, da non avere tempo per queste cose.
Ad ogni modo, grazie mille per aver accettato di incontrarmi oggi.
Oh, prendi questo.
Quando non riesco a dormire, oppure ho un sacco di cose per la testa, questo aiuta.
Mi dispiace.
Sono certa che anche tu sia disperato.
Ci sono molte persone disperate, ma io non sono di alcuna utilità.
Non pensavo che saresti tornata.
Le persone i solito non collaborano, a meno che la vittima non sia loro direttamente legata.
Ti sono grato per essere venuta.
Si accomodi.
Gli appunti di ricerca della Dottoressa Kang sono stati ritrovati?
Si, l'ho sentito dire dalla polizia, ma non ho ancora aperto i file.
Ho solo bisogno delle cartelle cliniche a mio nome.
Non sono riuscito a trovare un rapporto medico a suo nome.
Di che sta parlando?
Guardi lei stesso.
Ci sono 500 mila file, i cui nomi sono stati codificati come numeri.
E sono tutti file immagine.
Probabilmente si tratta solo di immagini utilizzati per stimolare i pazienti durante il trattamento.
Sono stato sorpeso che c'è né fossero così tanti.
Se ciò che la preoccupa è la continuazione del suo trattamento, io potrei probabilmente esserle d'aiuto.
No.
Si tratta solo di insonnia.
D'accordo.
Non sono certo di riuscire a trovare il suo file, ma continuerò a cercare.
Gli e ne sarei grato.
Oh, è di Jang Ha Na.
Era qui?
Oh, c'è Jang Ha Na.
Dovremmo darle un passaggio?
E' buio e se dovesse nuovamente accaderle qualcosa...
Oh no! Una moto... una moto!
E' pericoloso!
Smettila di metterti in pericolo.
Questa è tua?
Non ha funzionato.
Ho cercato di ricordare il colpevole.
Te l'ho già detto.
Posso ricompensarti, ma non rinnoverò quel contratto.
Anche se rifiuterai di aiutarmi, io non firmerò quel contratto, quindi non importa.
Stai dicendo che nulla che io possa fare ti farà cambiare idea?
Cattivi presagi e colpi di sfortuna...
non è tutto qui, vero?
Sono certa che dietro ci sia un motivo più che legittimo.
D'accordo, me ne andrò.
Non dovrai darmi nulla. Ma..
lascia che i membri della troupe possano continuare a lavorare a Wonderland.
Non importa che genere di lavoro.
D'accordo.
Grazie.
E... ho intenzione di continuare le sessioni di ipnosi.
Non ha nulla a che fare con te.
Se non riuscissi a trovare la Dottoressa Kang...
non credo che sarei più in grado di dormire la notte.
Non devi ringraziarmi.
Questa è solo ... la mia personalità.
Che genere di personalità sarebbe? E' spazzatura.
Lo so, vero?
E...
mi rimangio ciò che ti ho detto prima.
Che scappi sempre via.
Prendi questo.
Ho fallito.
E' comparso di nuovo lui.
[Goo Seo Jin?]
Sto camminando...
- Pronto? - Dove sei?
Robin?
Perché sembri così sorpresa? Ti avevo detto che ti avrei chiamata. Dove sei adesso?
Io?
Sul palco del circo.
Che cosa? Non ha detto che stava per riagganciare.
Hai pianto?
No, non l'ho fatto.
Devo avere qualcosa negli occhi.
I miei occhi sono così grandi che finisce sempre per caderci dentro qualcosa.
Oh davvero?
Non è divertente?
Oh, non lo è. Scusami.
Ha funzionato adesso.
Se ridi e piangi...
sarà un grosso guaio.
Oh!
Ci sono ancora questo genere di cose in giro?
Quello... fù mio padre a costruirlo per me.
Quando sali sulla fune per la prima volta, avevo così tanta paura.
Poi, un giorno, mio padre lo costrui per me.
E mi disse...
"Questa... è la grande mano di papà".
Mano?
"Va bene anche se cadi"
"La mano di papà sarà li a riprenderti".
Ti andrebbe di provare?
Ma, va bene se resti qui?
Hai forse sentito qualcosa sul mio conto?
Non ci sono molti che mi conoscono.
No, domandavo e basta.
Goo Seo Jin deve averti detto qualcosa.
Non ha detto molto.
Ne dubito.
Sei curiosa?
"Se è un figlio di questa famiglia, allora perché fugge?"
"Perché Goo Seo Jin impazzisce ogni volta che arrivo io?"
Non sono nessuno per essere curiosa della storia della vita della famiglia di qualcun altro.
Più avanti... più avanti, te ne parlerò.
D'accordo.
Più avanti.
Ma... sto per andarmene.
Dove?
Penso di fare ritorno negli Stati Uniti.
Non subito, ma dopo aver finito tutto ciò che mi resta da fare.
Perché? Qualcosa non va?
Così e basta.
Sono certo che avremo la possibilità di incontrarci comunque ancora una volta.
E' stato Goo Seo Jin...
a dirti di andartene?
Beh...
Si.
"Non è fonte di alcun introito, lo show e la parata fanno schifo".
- Questo è ciò che ha detto. - E tu non hai risposto nulla?
"Il mio show fa schifo? E' il tuo carattere a fare schifo!"
- Avresti dovuto dirglielo. - Carattere?
Ha un bell'aspetto e una voce decente.
E' ovvio, dal momento che io e lui siamo simili.
Ma... il suo carattere è il vero problema. Fà davvero schifo.
Concordo. E' davvero scadente.
E' vero! Ha un carattere scadente! Avresti dovuto rispondergli questo.
D'accordo. Che altro? Gli e lo riferirò io per te.
- Um... idiota. - Idiota?
E' troppo poco. Qualcos'altro.
- Qualcosa di più duro. - Di più?
Personalità spazzatura!
Personalità spazzatura, ottimo. Che altro?
- Coglione! - Coglione!
Coglione, che altro?
- Caratteraccio e patetico perdente! - Caratteraccio e patetico perdente!
- Disgustoso al massimo! - Disgustoso al massimo! Che altro?
Brucerai a morte immerso in acqua bollente!
Brucerai a morte!
Ma che ha la tua pettinatura?
Dividi i capelli in un altro modo!
Che male.
Ma che mi prende?
Bastardp, che ha combinato adesso?
Scusa.
Scusa?
Sono io. Penso che questa volta abbia fatto qualcosa di davvero grave.
Ha chiesto scusa. Di solito non si scusa.
Scopri perché è dispiaciuto...
Direttore Goo.
La ringrazio molto.
Grazie?
[Contratto]
Per aver rinnovato il nostro contratto. Le siamo così grati.
Lavoreremo davvero sodo.
Oh Dio, non si è ancora neppure lavato le mani.
Scusa.
Quel mascalzone. Non è possibile.
Quando sono andata a svuotare l'ufficio questa mattina, ho trovato questa.
Ne sono rimasta davvero molto sorpresa. Non pensavo avessi cambiato idea.
Ma, perché hai fatto il contratto di 80 pagine con 208 disposizioni?
Anche se, questo lo fà sembrare ancora più reale per me.
Mi ha fatto capire che ci hai pensato allungo e seriamente prima di prendere questa decisione.
E questa casa?
Casa?
Dal momento che hai scritto che è parte del programma di protezione testimoni
e che qui c'è una sicurezza impeccabile.
Anche se, è un pò imbarazzante, resterò qui per un pò.
Qui, vivere qui?
Si, come indicato nel contratto.
Ero davvero preoccupata per Ha Na. La ringrazio molto.
Si prenda buona cura di Ha Na.
Grazie di tutto.
Robin! Bastardo!
Scusa.
[La vita, a volte, è piena di cose incontrollabili.]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
So che sei arrabbiato. Sono arrabbiato anch'io.
Se farai piangere la persona per cui vivo, sei morto.
Se farai commenti del genere con la mia faccia, sei morto!
E' solo per una notte, e il posto è Jung Seon.
Grazie per avermi consolata.
Devi assere impazzito. Sei andato del tutto fuori di testa.
Se non sei pazzo, come hai osato...
Non è necessario che ci conosciamo l'un l'altro, ma tu!
Non farti male. Non ferirti o morire...
Andiamo assieme. Sparisci, ora!
Che significa, sul serio?
Dovremmo tornare alle nostre vecchie regole per un pò.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/